Kata Sambutan

Dalam kelangkaan buku-buku mengenai kebudayaan Jepang maka sudah sewajarnyalah kita bergembira bahwa kepada pembaca Indonesia bisa disajikan terjemahan Sejarah Kesusastraan Jepang ini. Dengan demikian sedikit demi sedikit terbukalah mata kita akan hasil karya sastra dari bangsa-bangsa lain di Asia ini. Kita mengetahui bahwa karya-karya sastra Cina, Jepang, India dan lain-lainnya dari Asia banyak yang bisa diketengahkan sebagai karya sastra dunia, namun karena adanya hambatan bahasa asing yang tidak kita kuasai maka jarang kita bisa menikmati karya-karya tersebut atau bahkan tidak mengetahui bahwa ada karya sastra yang bermutu.

Untuk memberi gambaran mengenai perkembangan kesusastraan Jepang maka para pengajar Seksi Sastra Jepang telah memilih Nihon Bungakushi karangan Ishoji Asoo dkk untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Ini merupakan langkah awal yang sangat tepat sehingga pembaca Indonesia bisa mengerti lebih baik tentang kesusastraan Jepang dewasa ini, yaitu dengan mengetahui sejarahnya. Dengan demikian apabila kelak karya-karya sastra Jepang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia lebih banyak lagi, maka kita akan bisa menaruh karya-karya tersebut pada tempatnya atau menurut waktunya.

Penerjemahan buku Isoji Asoo dkk ini juga didorong akan keperluan Seksi Sastra Jepang sendiri akan buku-buku pelajaran mengenai sejarah kesusastraan Jepang. Dengan adanya terjemahan ini maka saya percaya bahwa juga mahasiswa dari seksi-seksi lain dari Fakultas Sastra bisa mengambil manfaat sebesar-besarnya. Dengan demikian pula kita bisa mengharapkan bahwa lebih banyak mahasiswa yang akan mengambil kesusastraan sebagai bidang pengutamaan studinya.

Buku terjemahan Sejarah Kesusastraan Jepang ini sedikit banyak juga merupakan sumbangan untuk mempererat persahabatan kedua bangsa Indonesia dan Jepang melalui salah satu segi kebudayaan yang sangat penting ini. Saya kira kita bisa sependapat bahwa kita bisa memahami bangsa lain dengan mempelajari atau memahami kesusastraannya.

Akhirnya, atas nama Fakultas Sastra Universitas Indonesia saya ingin menyampaikan terima kasih sebesar-besarnya kepada The Japan Foundation dan kepada tenaga pengajar yang telah diperbantukan kepada kami. Kedua tenaga pengajar tersebut, Prof. Hideaki Kanie dan Prof. Tadahiko Noge, selain membantu pengajar di Fakultas Sastra Universitas Indonesia sebagai tugas utamanya, juga telah dengan sukarela meluruskan pengertian-pengertian yang kadang-kadang sukar sekali dicari padanannya dalam bahasa Indonesia dan dengan demikian bisa diperoleh terjemahan yang sebaik-baiknya dan mengurangi distorsi yang mungkin timbul di sana sini. Kami juga menyampaikan terima kasih kepada para tenaga pengajar Seksi Jepang terutama Saudara Sheddy N. Tjandra dan Jonnie Rasmada Hutabarat yang telah bersusah payah menyelesaikan tugas penerjemahan ini.

                                                                                    Jakarta, September 1981

                                                                                             Gondomono      


Baca : Buku Sejarah Kesusastraan Jepang