Mono no Aware

C.  Mono no Aware (Aware)

Dalam Genji Monogatari bahkan dalam cerita-cerita sesudahnya, ideologi sastra berkisar pada mono no aware (dapat disingkat aware) yang berarti rasa iba. Menurut Norinaga, seorang negarawan pada zaman Edo, ideologi sastra pada Genji Monogatari adalah aware (iba) dalam arti yang luas menaruh iba terhadap tokoh yang terdapat dalam cerita. Dalam Genji Monogatari terdapat gambaran kesedihan sebagai rasa iba dan beberapa orang tokoh seperti Kiritsubo, Yugano Arino ue, Murasaki no ue, dan Ukibune; kesedihan terhadap perpisahan dengan kekasihnya, kesedihan hati Fujitsubonyobo karena berpisah hidup di Rokujo, nasib buruk yang menimpa Yosan no Moya. Dapat pula berarti kesedihan dari para pegawai rendahan atau golongan menengah, seperti tragedi dari Ukibune. Semuanya menggambarkan kesedihan seorang tokoh wanita. Kemudian, gambaran kesedihan dari tokoh Hikaru Genji dan gambaran tragedi dari Kaoru sebagai hamba yang bekerja mati-matian mengabdikan diri seluruh jiwa dan raga demi majikannya. Oleh karena itu, cerita Genji Monogatari yang merupakan gambaran mata rantai dari kegembiraan dan kesedihan manusia, cenderung merupakan gambaran peristiwa yang dialami pria dan wanita yang dapat menimbulkan belas kasihan atau rasa iba hati pembaca.

Lebih jauh lagi mono no aware dapat diartikan sebagai gambaran suasana kebimbangan yang tersisip melayang-layang dalam kabut yang pekat. Gambaran suasana seperti itu pun dapat diumpamakan pada rasa kesedihan seorang ibu menjelang kematian anaknya, Kiritsubo, dalam Genji Monogatari. Kiritsubo adalah seorang wanita cantik berseri-seri yang tergambar pada raut wajahnya. Tubuhnya kurus membuat orang menaruh iba padanya, dan orang yang berkata pun seolah-olah tidak didengar. Hidup susah sama sekali tidak tampak pada raut mukanya. Ini lukisan seorang tokoh saat menjelang kematiannya. Melihat akan hal itu orang akan iba padanya. Ia tidak berbuat keliru atau  membuat kesal orang lain. Ia selalu memandang sesuatu dengan sinar mata yang menyenangkan. Tampaknya, daripada mengungkapkan perasaan hati yang suram lebih baik baginya untuk selalu menampakkan wajah yang berseri-seri. Kiritsubo di hadapan ibunya selalu menampilkan sesuatu yang alami, yang baik, dan yang tidak menyentuh hati ibunya. Rasa iba dengan menutupi penampilan wajah, bahkan menutupi apa yang terasa akibat omongan orang lain atau rasa iba atas perasaan apa yang dilihat secara hakiki ada di depan mata.

Mono no aware (rasa iba) dalam buku Makura no Soshi dilukiskan dengan dua orang tokoh remaja pria dan wanita yang berpakaian indah berwarna hitam. Mereka sedang dilanda cinta dan menjalin hubungan pada malam hari. Pelukisannya dalam bentuk alam seperti akhir musim gugur, awal musim dingin, dan senja hari. Manusia, alam, atau binatang merupakan lukisan hati yang lembut, rasa iba, tidak kekal, rasa haru, dan lain-lain. Perasaan simpati dan iba yang timbul dalam hati sanubari manusia yang dalam terhadap sesuatu atau kejadian di alam ini dapat dikatakan awaremono. Aware pada seorang pria atau wanita dalam berpakaian warna kelam atau hitam pun dapat menimbulkan rasa iba atau aware naru mono. Dengan demikian, rasa iba yang menggambarkan kesedihan dari seorang tokoh manusia yang selalu tabah. Arti kata aware itu sendiri adalah sesuatu yang mengandung unsur kejiwaan yang menyelinap di lubuk hati sanubari yang dalam.

Menurut perkembangannya, kata aware mengandung arti yang luas, terutama dalam tema dan ideologi sastra pada zaman Edo dan karya-karya sastra sebelumnya. Misalnya, kata aware pada zaman Heian diungkapkan sebagai okashi atau omoshiroi yang berarti lucu atau menarik. Oleh karena itu, mono no aware berarti kesedihan atau rasa iba terhadap kesedihan atau nasib buruk yang menimpa diri orang lain; sedangkan dalam cerita mempunyai arti kesedihan dari seorang tokoh.


Baca: Buku Pengantar Kesusastraan Jepang