Daftar Kata-kata Cina dan Jepang

                                                   LAMPIRAN II

 

                             DAFTAR KATA-KATA CINA DAN JEPANG

Berikut adalah daftar kata-kata(1) Cina dan Jepang yang digunakan dalam buku ini, termasuk nama-nama tempat dan nama-nama lain kecuali nama-nama pribadi(2). Satu penjelasan pendek disertakan tetapi definisi yang lengkap tidak mungkin untuk diberikan. Jika ada penjelasan panjang yang sudah diuraikan dalam teks, suatu acuan yang menunjukkan halaman atau catatan di mana penjelasan tersebut dapat diberikan.

CINA

ch’eng ch’i chih Chin Ssu Lu ching ch'ing Hsiao Hsueh hsiao t'i hsin  hsin hsing hsing hsing hsing li Hsing-li Tzu-i i,yi jen li li ming shih T'ai-ch'i Tu-shuo tao yamen Yin

Ketulusan Eter, zat Kebijakan, pengetahuan Lihat Bab VI, catatan 12 Kesungguhan Perasaan, emosi Small Learning, kumpulan yang disusun oleh Chu Hsi  Kepatuhan kepada orang tua dan persaudaraan. Hati, pikiran Kepercayaan positif Tindakan Bentuk Alam dalam pengertian filosofis. Prinsip alam Lihat Bab VI, catatan 12 Kebenaran kebaikan hati Prinsip, alasan Laba, keuntungan Nasib, tujuan, ketetapan Ksatria Penjelasan Diagram Keagungan Tertinggi, lihat Bab VI, catatan 12. Jalan Pengadilan sipil atau militer, kedudukan hakim daerah. Nama lain dari Dinasti Shang, 1766-1137 B.C.

JEPANG

Ama no Oshini no Mikoto Amaterasu O-Mikami Amida ashigaru Atago bakufu banto Bukyo Shogaku bundo bungaku bushi  Bushi no Michi Bushido cho Chokyo chu chugen chunen Daijingu daikan daimyo Dainihonshi dansho detchi dowa dozei ebiza Edo Edokko Eikyo Engishiki gaku gakumon gakusha Geku gembuku Gembun Genroku gi Gion gin giri go Gokosatsu Dowa gonin-gumi Gorakusha goshi Hagakure hakama hakari-kujira han hannin-mae haori hatamoto Hieno Higashi Agata Hizen Hoei hojinshi Hokekyo hoko Honganji honshin hoon hotoke Hotoku ichiri Inari inkan Ise Ishikawa Izanagi no Mikoto Izanami no Mikoto Izumi Izumo jiai jin jinsha jiri-rita Jishusha Jizo jo Jodo Jodo Shinshu jokun kagami kagami-mochi kagura kaidoku kaiho Kaimokusho kaiyushi kakun Kamado no kami kamakura kami Kami no Michi kamidana kamishimo Kamo Kampo Kansai Kanto kashirabun katabira Katsura Kawachi Kegon kei keizai kensho kenyaku ki Kinshiroku Kinshu Kiyomizu ko ko koaizako Kogaku kojiki kokoro Kokugaku Kokugakusha kokuon kokusan  kokutai kosha koshaku koshi Koshogumi kotei kufu kun Kunshikun Kunshin ittai Kuwada Kyushu Kyuhanjo Manyoshu  mappo matsurigoto Meiji Meirinsha mi o tsutsumi mikado mise Mitogaku Mitsubishi Mitsui mizuhiki moto mukashi banashi mura mushin Nabeshima Nagasaki nakakosho Nakatsu manushi naraza-ra-shi Nihongi Ninokyo noshi nuno  obi Oi oieryu Oike Okina Mondo okonai Omi on Onna Daigaku raku rinko Rokkaku roku Rinzai royu ryo  ryoshin sai Sakaicho sake samisen samurai samurai no michi sangu sankyo ichi sanzha sanzha inkan Sanzesha sei seigaku seiri Seiri Jigi seiza Sekigahara   sen seppuku Seto shashu shi shihainin Shimo Okazaki shin Shingaku Shindai Kuketsu Shinjin Shinko Shinshu Shinto Shinto Gobusho Shiraki shiyo shogun shoji shojiki shokubun shokugyo shonin shonyu Showa shoya Shuseisha shushi sonno sonno joi Soto tai Taikyoku Zusetsu Tajima Tamba tatami tedai Tempo Tendai tendo tenshoku  tensoku Todaiji toko tokonoma Tokugawa tomokosho Toribe toshiyori tozama tzumugi Tsurezuregusa ujigami uru uta Warongo Yamaga Gorui Yamato yo Yonezawa zaibatsu Zen zendo zenkun zentai zosui

Dewa dalam kepercayaan Shinto. Dewi Matahari. Budha Amitabha. Laskar darat biasa. (Common foot soldier). Gunung dekat Kyoto. Keshogunan, secara harfiah berarti "pemerintahan tenda". Pimpinan klerk. Suatu karya Yamaga Soko. Lihat hlm. 179. Literatur kesusastraan. Samurai. Sama dengan Bushido. Jalan Prajurit. Bangsal kota. Periode tahun, 1684-1688. Juga dibaca Teikyo. Kesetiaan. pelayan samurai. Lihat hlm. 70. Suatu kuil yang dipersembahkan kepada Dewi Matahari Lihat hlm. 61.  Pangeran dari suatu han. Sejarah Jepang Lihat hlm. 235. Seorang magang. Wacana moral, nama lain dari koshaku. Gerak dan diam. Sejenis makanan laut. Nama tua dari Tokyo. Era Tokugawa kadang-kadang juga disebut Era Edo. Penduduk Edo. Periode Tahun, 1744-1748. Kumpulan peraturan mengenai perayaan, dsb, disusun pada tahun 927 A.D. Belajar. Belajar.  Seorang terpelajar. Kuil Luar Ise. Kadang-kadang dibaca Gegu.  Upacara awal kehadiran suatu jaman atau musim. Periode tahun, 1688-1741. Periode tahun, 1688-1704. kebenaran. Suatu bangsal di Kyoto. Perak (uang logam). Hak. Sepertiga liter. Ceramah tentang Pengumuman Pemerintah, karya Nakazawa Doni. Kelompok lima keluarga. Suatu kosha. Lihat hlm. 58. Satu karya abad 17 tentang Bushido. Sejenis celana panjang. Sejenis ikan. Satu kadipaten. Lihat hlm. 68. Sejenis jas. Bawahan langsung Shogun. Gunung dekat Kyoto. Desa asal Ishida Baigan. Satu provinsi. Periode tahun, 1704-1711. Lihat hlm. 232. Lotus Sutra. Pelayanan. Sekte Shin. Hati nurani atau pikiran orang. Balasan atas berkah. Budha. Gerakan yang didirikan oleh Ninomiya Sontoku. Istilah ini berarti balasan atas berkah. Satu prinsip. Dewa rakyat, dewa panen. Stempel. Suatu provinsi. Suatu distrik di provinsi Kawachi. Dewa pencipta dari mitologi Shinto. Dewi pencipta dari mitologi Shinto. Suatu provinsi. Suatu provinsi. Kasih sayang, cinta. Kebajikan. Seorang yang mulia, orang baik. Keseimbangan dalam menguntungkan diri sendiri dan orang lain. Suatu kosha. Dewa rakyat pelindung anak-anak. Perasaan emosi. Tanah Suci suatu sekte Budha. Sekte Murni dari Tanah Suci, sekte Shin. Ceramah-ceramah Shingaku untuk perempuan.  Cermin. Kue beras berbentuk cermin bulat yang dipersembahkan kepada dewa. Tarian suci. Membaca bergantian. Pertemuan diskusi Shingaku. Kebangkitan Menuju Kebenaran, satu karya Nichiren Lihat hlm. 232. Aturan-aturan rumah, keluarga. Dewa dapur. Nama tempat.  Kata asli Jepang untuk menyebut dewa. Dewa Shinto. Sama dengan Shinto. Rumah tangga kuil Shinto. Pakaian upacara. Sungai dekat Kyoto. Periode tahun, 1741-1744. Wilayah Osaka-Kyoto. Wilayah Tokyo. Pimpinan. Baju rami untuk musim panas. Nama lain dari Sungai Oi. Nama suatu provinsi. Sekte Budha. Bentuk. Ekonomi. Pencerahan, memahami alam. Hemat. Eter, zat. Lihat Bab VI, catatan 12. Nama suatu provinsi. Kuil dekat Kyoto. Sikap patuh kepada orang tua. Persaudaraan. Sejenis ikan. Pelajaran Kecil, disusun pada 712 A.D. Catatan tentang hal-hal kuno, dihimpun pada tahun 712 Masehi. Hati, pikiran. Studi-studi nasional, terutama aliran di mana Motoori dan Hirata menjadi anggota tersohor. Anggota aliran Kokugaku. Berkah negara. Produksi domestik (lawan dari asing). Pemerintah nasional. Bangsal ceramah Shingaku. Ceramah. Lihat hlm. 232. Lihat hlm. 61,61. Kepatuhan kepada orang tua dan persaudaraan. Meditasi. Pangeran. Buku karya Kaibara Ekiken. Kemanunggalan pangeran dan abdi (pembantu). Distrik di Provinsi Tamba. Bagian paling selatan dari empat pulau besar di Jepang. Suatu esei oleh Fukuzawa Yukichi tentang keadaan adipaten masa lalu. Kumpulan puisi kuno disusun pada abad kedelapan.  "Akhir dari Hukum", mengisyaratkan masa melemahnya religi. Harfiah, "ketaatan religius" dipakai untuk menggambarkan urusan kenegaraan. Periode tahun, 1868-1911. Suatu kosha. Bersikap bijaksana. Kaisar Jepang. Taoco. Pelajaran Mito suatu aliran yang berpusat di kadipaten Mito. Salah satu perusahaan zaibatsu milik keluarga Iwasaki.  Salah satu perusahaan zaibatsu milik keluarga Mitsui. Lihat Lampiran I, catatan 24. Dasar inti. Dongeng-dongeng kuno. Desa. Tidak ada pikiran. Nama suatu han. Nama tempat. Lihat hlm. 62. Nama tempat. Kepala desa. Lihat Lampiran I, catatan 15. Tarich Jepang, disusun pada 720 A.D. Sutra dari Para Raja yang Budiman. Lihat Lampiran I, catatan 23. Lihat Lampiran I, catatan 14.  Sejenis ikat pinggang. Sungai dekat Kyoto yang juga dikenal dengan nama Katsura. Lihat Lampiran I, catatan 28. Nama jalan di Kyoto. Karya Nakae Toju. Tindakan. Nama suatu provinsi. Berkat, anugerah. Pelajaran Besar Bagi Wanita, satu karya Kaibara Ekiken. Santai, kenikmatan. Menafsirkan buku bergantian. Nama jalan di Kyoto. Gaji. Satu cabang sekte Zen. Lihat hlm. 233. Satuan uang logam. Hati yang baik tulus. Masakan dimakan dengan nasi. Nama jalan di Kyoto. Anggur beras. Alat musik berdawai tiga. Prajurit. Sama dengan Bushido. Ziarah ke kuil Ise. Keseimbangan antara tiga ajaran, Shinto, Konfusianisme dan Budhisme. Tiga kosha yang menjadi inti Shingaku Kyoto. Stempel sansha. Suatu kosha. kodrat atau alam dalam pengertian filsafat. Lihat Bab VI, catatan 79. Prinsip alam. Lihat Bab VI. catatan 12. Perenungan duduk diam. Perang dimana Ieyasu mendapat kemenangan yang menentukan 1600. Sen. Bunuh diri dengan merobek bagian perut. Laut di antara pulau. Pimpinan kosha. Seorang samurai. Manajer. Nama tempat. Abdi pembantu. Gerakan yang didirikan Ishida Baigan. Istilah itu berarti pelajaran hati atau pikiran. Karya Imbe no Masamichi, 1367. Iman, hati yang percaya. Iman, kepercayaan. Sekte Murni Tanah Suci. Suatu sekte Shinto. Agama Shinto. Jalan para dewa. Suatu karya Shinto disusun kemungkinan besar pada abad ke-13. Nama tempat. Detail bukan inti. Penguasa militer Jepang. Pintu atau jendela sorong dari kertas. Kejujuran. Status kedudukan. Kedudukan panggilan. Pedagang. Murid. Periode tahun, 1926. Kepala desa. Suatu kosha. Religi kepercayaan. Hormati kaisar. Hormati kaisar; usir kaum barbar. Suatu cabang sekte Zen  Zat hafiah "tubuh". Lihat Bab VI, catatan 12. Nama provinsi. Nama provinsi. Tikar alas tidur. Klerk. Periode tahun, 1830-1844. Sekte Budha. Jalan Langit. Keahlian, panggilan.  Aturan-aturan toko. Candi Budha di Nara didirikan pada 728. Lihat hlm. 232. Satu sentong kecil dalam ruangan. Dewan shogun 1600-1868. Lihat hlm. 62. Gunung di tenggara Kyoto tempat Ishida dimakamkan. Orang yang lebih tua. Para pangeran luar. Pongee, kain halus tipis dari Cina terbuat dari tenunan sutra mentah. Lihat Bab VI, catatan 13. Makhluk supranatural pengawas atau pelindung. Mencapai. Puisi Jepang bersuku kata 31. Japanese Analects. Karya Yamaga Soko. Suatu provinsi dalam, pengertian umum berarti Jepang. Fungsi, kegunaan. Han keluarga Uesugi. Perusahaan maha besar Jepang modern. Sekte Budha. bangsal meditasi Zen. Ajaran Shingaku untuk anak-anak. Keseluruhan. Lihat Lampiran I, catatan 30.

 



Baca: Buku Religi Tokugawa, Akar-akar Budaya Jepang


-------------------------------------------
(1) Catatan redaksi: masing-masing kata dalam teks asli diikuti dengan karakter Cina atau Jepang yang karena pertimbangan praktis tidak dimasukkan dalam terjemahan ini.
(2) Dalam teks asli nama pribadi disertai dengan karakter Cina atau Jepang dan dimuat dalam lampiran tersendiri, yang karena pertimbangan teknis tidak dimasukkan dalam terjemahan ini.